De Arthur S. Poe /24 noiembrie 202124 noiembrie 2021 În 2012, Marvel Comics a publicat o serie de benzi desenate din 4 numere intitulată Superescroc . Seria a fost scrisă de legenda de benzi desenate Mark Millar și ilustrată de Leinil Francis Yu și îl urmărește pe supercriminal Johnny Lightning în efortul său de a efectua un jaf mare în timp ce lucrează cu un grup de alți super-răuși puternici. În 2021, Netflix lansează o adaptare anime intitulată Super Crooks , atât în engleză, cât și în japoneză. În acest articol, vă vom spune dacă versiunea dublată sau subplată a Super Crooks e mai bine.
Super Crooks este o emisiune Netflix și, deși este un serial anime, se bazează pe o carte de benzi desenate americane, așa că atât dubl-ul, cât și sub-ul sunt la fel de bune, deoarece ambele funcționează de fapt bine cu adaptarea.
Accentul acestui articol va fi tot ceea ce trebuie să știți despre diferențele dintre versiunea subtitulată și cea dublată. Super Crooks . Vă vom aduce toate informațiile necesare de care aveți nevoie pentru a compara aceste două versiuni și, în sfârșit, vom da verdictul asupra care este mai bună.
Cuprins spectacol Super Crooks dub Distribuția de dublare a Super Crooks Super Crooks sub Distribuția secundară a Super Crooks Super Crooks dub sau sub: pe care ar trebui să-l urmărești?
Super Crooks dublare
Spre deosebire de majoritatea celorlalte seriale anime, Super Crooks a fost lansat simultan în întreaga lume atât în format dublat, cât și în format subtit. Acest lucru se datorează faptului că a fost produs de Netflix, care a funcționat pe ambele versiuni simultan; de obicei, anime-urile sunt produse pentru prima dată în Japonia și înlocuite, înainte de a fi vândute în Occident, unde dublurile sunt ulterior produse.
În această secțiune, dublul în engleză (adică american) este ceea ce ne interesează și despre acea versiune a emisiunii vom vorbi în articolul nostru. În ceea ce privește calitatea dublului, Super Crooks , pentru că a fost produs simultan și de același studio (care a produs ambele versiuni, adică nu a fost nevoie de adaptări), are unul dintre cele mai bune dub-uri pe care le veți găsi online.
Distribuția vocală a fost grozavă, iar regia generală a fost bună, egalând complet originalul în ceea ce privește calitatea și autenticitatea.
Spre deosebire de majoritatea celorlalte dublaje anime, Super Crooks are un dub cu adevărat grozav. Actorii vocali au făcut o treabă grozavă și mulți oameni care au văzut ambele versiuni sunt de acord că vocile englezești s-ar putea chiar potrivi mai bine într-un fel. Nu am fi atât de îndrăzneți să afirmăm același lucru, dar putem afirma că serialul este la egalitate cu versiunea originală, în subscriere, ceea ce este un lucru grozav dacă știi că dublurile anime sunt cel mai adesea mult mai proaste decât originalul, versiuni subtit.
Super Crooks dub cast
Distribuția vocală engleză a Super Crooks include:
Super Crooks sub
Primul episod din Super Crooks difuzat pe 25 noiembrie 2021 pe Netflix. Serialul a avut un total de 13 episoade, care au fost difuzate într-un singur lot și au adaptat cartea de benzi desenate a lui Millar cu același nume. Serialul a fost, așa cum am spus, lansat atât în versiunea originală, japoneză, cât și în versiunea dublată.
Așa cum este cazul majorității serialelor anime, Super Crooks inclus, distribuția vocală originală a fost pur și simplu grozavă. Vocalii au făcut o treabă cu adevărat uimitoare și întregul proiect s-a părut foarte autentic și cu un nivel satisfăcător de calitate, în ciuda faptului că a fost o adaptare a unei benzi desenate americane și nu a unei manga.
Echipa de producție din spate Super Crooks pune multă inimă și emoție în proiect, iar vocea este doar unul dintre aspectele în care spectacolul a fost absolut uimitor și este unul dintre motivele pentru care îl iubim atât de mult.
Cu toate că Super Crooks este o adaptare japoneză a unei benzi desenate americane, distribuția vocală originală a fost cu adevărat minunată. Spectacolul a funcționat bine, în ciuda faptului că este o poveste tradițională cu supereroi occidentali, ceva care nu este prea frecvent în Japonia (dacă vă gândiți My Hero Academia , serialul este o interpretare foarte japoneză a genului, la fel ca One-Punch Man și este foarte diferită de lucrările supereroilor occidentali).
Acesta este motivul pentru care nu putem decât să lăudăm distribuția vocală japoneză a acestei adaptări.
Super Crooks distribuție secundară
Distribuția japoneza a Super Crooks include:
Super Crooks dub sau sub: pe care ar trebui să-l urmărești?
Rareori dai de asemenea seriale anime grozave în care poți, cu o certitudine absolută, să spui că dublarea este bună; acest lucru este cu adevărat rar. După cum am analizat într-un articol anterior, dublurile sunt de obicei mult mai rele decât versiunile originale, cu tăieturi, editări și erori pe care pur și simplu nu le puteți ignora. În plus, japoneză este o limbă foarte specifică și diferită, care nu este foarte ușor de tradus din cauza structurii și naturii sale. Acesta este motivul pentru care majoritatea duburilor nu sunt atât de bune.
Acum, unele seriale anime mature sunt o excepție, am confirmat asta în numeroase ocazii. Acest lucru se datorează faptului că conținutul nu trebuie să fie cenzurat sau editat, deoarece este conceput pentru publicul matur, astfel încât acesta să poată tolera conținutul original. Acesta este motivul pentru care astfel de seriale anime au adesea dub-uri bune. Super Crooks cu siguranță se potrivește modelului unor astfel de spectacole.
Am explicat că faptul că Netflix a produs simultan ambele versiuni a permis ca dublul să fie atât de bun. Nu putem afirma că dublarea este mai bună, dar este cu siguranță la egalitate cu originalul și acesta este un exemplu rar în care putem spune, cu absolută certitudine, că vă puteți bucura de versiunea dublată.
Practic, nu există nicio diferență între cele două și totul se reduce la preferințele tale personale, dar dacă vrei să auzi personajele anime vorbind în engleză, spre deosebire de cele mai multe cazuri, poți urmări versiunea dublată a lui. Super Crooks fără teama de a rata.
Categorii Populare: Benzi Desenate , Harry Potter , Academia Mea De Eroi , Anime , Minecraft , Politica De Confidențialitate , Știri , Fantezie , benzi desenate , Lista de top ,