Ce i-a spus Elrond lui Thorin în elfică?

a lui Tolkien Stapanul Inelelor este cu siguranță una dintre cele mai importante – dacă nu chiar cea mai importantă – lucrări fantastice ale epocii moderne. Franciza a definit fantezia modernă și, datorită filmelor uimitoare ale lui Peter Jackson, a devenit populară în întreaga lume. Și în timp ce Jackson a fost fidel lucrărilor originale ale lui Tolkien pentru majoritatea timpului, au existat câteva modificări și completări care arată mai bine în film, ceea ce explică faptul că au fost modificate sau adăugate. Unele dintre aceste scene continuă să deruteze fanii și de aceea am decis să vă explicăm una dintre aceste scene. În o calatorie neasteptata , când Thorin și echipajul lui îl întâlnesc pentru prima dată pe Lord Elrond, el le spune ceva în elfică. Inițial, ei nu înțeleg ce a spus și vor să lupte, dar Gandalf clarifică totul în curând. Deci, ce le-a spus Eldond? Continuați să citiți pentru a afla.

Elrond a vorbit în elfica, spunându-le oamenilor săi să pregătească mâncare și vin pentru Thorin și ceilalți. Piticii nu au înțeles elfica, motiv pentru care au crezut că Elrond i-a insultat, dar Gandalf a lămurit curând totul traducând cuvintele lui Elrond.

Într-una dintre cele mai amuzante și iconice scene ale primei Hobbit film, Elrond vorbește cu Dwaves în elfică și îi încurcă pe ei, dar și pe noi. Vă vom spune ce a spus Elrond și vă vom explica întregul context al acestei situații, așa că rămâneți cu noi până la sfârșit.

Ce le-a spus Elrond lui Thorin și celorlalți în elfică?

În timp ce Thowin, Bilbo, Gandalf și ceilalți pitici erau pe drum, au făcut o scurtă oprire la Rivendell, unde l-au întâlnit pe Elrond, care le-a oferit mâncare, băuturi și un loc de cazare. Deși inițial ostili față de Elrond, piticii s-au calmat odată ce au observat că nu avea intenții răutăcioase; Gandalf a ajutat, de asemenea, la rezolvarea problemelor. După ce au rezolvat toate problemele, Piticii au participat la un festin și, după o conversație cu Elrond, și-au continuat călătoria. Iată cum a filmat Peter Jackson scena întâlnirii:

Acum, dacă ai observat cu atenție, există o scurtă propoziție pe care Elrond o rostește chiar înainte de sfârșitul scenei. Elrond vorbește oamenilor săi în elfica, o limbă pe care piticii nu o înțeleg și așa arăta în scenariu (nu am reușit să găsim scenariul original, așa că folosim o transcriere relativ precisă):

EXT. CURTE – RIVENDELL – ZIUA 68

UNGHI PE: Compania intră în curtea principală a
Rivendell. Întregul loc pare a fi suspendat într-o
stare eternă de liniște. Bilbo se uită în jur, uimit
de maiestatea lui Rivendell.

Un elf cu părul negru, LINDIR, coboară o scări
din apropiere. Îi aruncă lui Gandalf un zâmbet politicos.

LINDIR
Mithrandir.

GANDALF
Ah, Lindir!

În timp ce cei doi se salută, piticii MURMURĂ ÎN
NEÎNCREDERE.

LINDIR
(în elfică; subtitrat)
Am auzit că ai intrat în
Vale.

GANDALF
Trebuie să vorbesc cu Lordul Elrond.

LINDIR
Lordul meu Elrond nu este aici.

GANDALF
Nu aici? Unde este el?

Dintr-o dată, COARNE ELFIDE RUNĂ prin curte. The
Compania se întoarce. CALARE INARMAT se apropie de Companie la a
rata rapida. Piticii ridică armele, defensivi.
Elfii merg în curte, uitându-se în jos la piticii dinăuntru
confuzie. Se rotesc în jurul Companiei, bannere prinse
sus în briză. Încet, spiridușii se opresc.
CLOSE ON: Liderul lor, ELROND, se desparte de
alții.

ELROND
Gandalf.

Vrăjitorul se înclină grațios.

GANDALF
Lordul Elrond.
(în elfică; subtitrat)
Prietenul meu! Unde ai fost.

ELROND
(în elfică; subtitrat)
Am vânat o haită de orci
care venea dinspre sud. Noi
a ucis un număr lângă trecerea ascunsă.

ANGLE ON: Elrond descălecă de pe cal, unde el și
Gandalf îmbrățișează. După ce se despart, Elrond începe să aibă grijă
armura lui.

ELROND (CONT.)
Ciudat ca orcii să se apropie atât de mult
până la granițele noastre. Ceva, sau
cineva le-a apropiat.

GANDALF
S-ar putea să fim noi.

CLOSE ON: Thorin face un pas înainte. Elrond se uită la el cu
recunoaştere.

ELROND
Bun venit Thorin, fiul lui Thrain.

THORIN
Nu cred că ne-am întâlnit.

ELROND
Il ai pe al bunicului tau
ținând. L-am cunoscut pe Thror când a domnit
sub Munte.

THORIN
Într-adevăr; nu a pomenit de tine.

Ignorând această insultă, Elrond se uită la toți piticii. El
începe să vorbească în elfica.

ELROND
(în elfică)
Aprindeți focurile, scoateți
vin. Trebuie să ne hrănim oaspeții.

Piticii devin belicoși și își prinde NEPARAT DE ARME.
Gloin sare înainte, ridicându-și TOORUL.

GLOIN
Ce zice? Ne oferă el
insultă?

Gandalf face un pas înainte, sever.

GANDALF
Nu, maestru Gloin, el îți oferă
alimente.

Piticii se rotesc, discutând între ei în LOW
ȘOAPTE. Gloin se întoarce spre Elrond, nemulțumit.

GLOIN
Ei bine, în acest caz, continuă.

ANGLE ON: Spiridusul dă un semn scurt din cap și urcă cu pași mari
scari. Piticii urmează în spatele lui, neliniştiţi

– Hobbit-ul: O calatorie neasteptata (scenariu)

Scena s-a dovedit a fi de fapt una destul de amuzantă. Piticii s-au supărat când au crezut că Elrond i-a insultat; Thorin îl insultase pe Elrond cu un moment în urmă și în contextul schimbului lor și al relației generale dintre pitici și elfi, Gloin nu a fost atât de grăbit să creadă că un elf ar insulta un pitic în elfișă. Cu toate acestea, după cum a explicat în curând Gandalf, Elrond a fost o gazdă foarte ospitalieră și le-a oferit oaspeților săi un festin, în loc de insultă. Piticii, desigur, au acceptat și au mers cu Elrond în casa lui.

De ce au crezut Piticii că le-a insultat?

Acum, aceasta este o simplă neînțelegere, toată această scenă și, deși astfel de lucruri ar putea fi fatale pentru unii, a ieșit destul de bine până la urmă pentru toate părțile implicate. Motivul principal pentru care Gloin și ceilalți pitici au crezut că Elrond i-a insultat este că nu înțelegeau elfica. L-au auzit pe Elrond vorbind, dar nu aveau absolut nicio idee ce a spus; din fericire pentru ei, Gandalf a fost acolo pentru a traduce corect, iar piticii au avut încredere în Gandalf. Această neîncredere nu este deloc ciudată, deoarece Piticii și Elfii sunt percepuți ca fiind dușmani istorici în filmul lui Tolkien. Legendarium , ceea ce explică de ce primul gând al Piticilor a fost că cuvintele necunoscute erau o insultă și nu ceva binevoitor.

Și asta este tot pentru azi. Sperăm că v-ați distrat citind acest lucru și că am ajutat la rezolvarea acestei dileme pentru dvs. Ne vedem data viitoare și nu uitați să ne urmăriți!