Ce a însemnat Kíli când i-a spus Amrâlimê lui Tauriel?

J.R.R. Tolkien era filolog și era foarte interesat de dezvoltarea limbilor. Când își crea universul fictiv, inițial, nu a depus prea mult efort pentru a-și crea propriile limbi literare, dar pe măsură ce lumea Pământului de Mijloc a evoluat, Tolkien a depus mult efort pentru a crea limbile care ar fi o parte integrantă a ficțiunii sale. Și în timp ce sunt mai multe limbi, dintre care majoritatea sunt complet clare și în cea mai mare parte utilizabile, există încă câteva mistere în limbile lui Tolkien și unul dintre aceste mistere va fi rezolvat astăzi. Amintește-ți expresia pe care i-a spus-o Kíli lui Tauriel în timp ce îi dădea Runa Lunii Hobbit-ul ? Ei bine, dacă îți amintești, dar nu știi de fapt ce înseamnă, continuă să citești - pentru că avem răspunsul pentru tine chiar aici la Orizontul de ficțiune !

În timp ce Piticii sunt pe cale să plece, Kíli îi spune amrâlimê Fecioarei-Elf Tauriel, de care este îndrăgostit. Și în timp ce ea îi împărtășește sentimentele, relația lor este sortită eșuării din cauza raselor lor. Kíli îi cere lui Tauriel să se alăture lui și prietenilor săi și la un moment dat spune fraza menționată mai sus. Deși Tauriel susține că nu înțelege, Kíli știe că o înțelege, așa cum a spus el dragostea mea (sau ceva în apropierea acestei fraze, s-ar putea să nu fie o traducere complet precisă).

În acest articol, veți afla ce i-a spus Kíli lui Tauriel în Bătălia celor cinci armate și ce înseamnă de fapt acea expresie. Amrâlimê este una dintre cele mai controversate completări ale filmului care nu sunt prezente în cartea originală a lui Tolkien, motiv pentru care am crezut că merită o anumită explicație.

Cine este Tauriel?

Tauriel este o fecioară elfă și un războinic fictiv care a fost prezentat ca personaj original pentru filmul lui Jackson. Hobbit-ul trilogie de film, în care a fost interpretată de Evangeline Lilly. Întrucât ea este o parte importantă a acestui articol, ne-am părut oportun să ți-o prezentăm puțin.

Tauriel apare pentru prima dată în al doilea film al trilogiei, Dezolarea lui Smaug , când Bilbo Baggins și cei treisprezece pitici conduși de Thorin Oakenshield sunt atacați de păianjeni uriași. Tauriel și Legolas, conducând niște spiriduși de lemn, înving păianjenii și îi capturează pe pitici. În timpul închisorii acestuia din urmă, Tauriel stabilește o relație bună cu Kíli, deoarece ambii împărtășesc dorința de lipsă de griji și impulsivitate. Când orcii, conduși de Bolg, atacă tărâmul Mirkwood, Tauriel se confruntă cu invadatorii. Mai târziu, după ce a descoperit că Kíli a fost rănită de o săgeată morgul, ea decide să-l vindece pe piticul pe moarte din Lake City. Împreună cu Legolas, care a decis să o urmeze, ajunge la Lake City, unde îl obține pe Athelas să se vindece. Kíli.

În Bătălia celor cinci armate , când Smaug iese din Erebor pentru a se răzbuna pe oamenii din Lake City, Tauriel o ajută pe Kíli, pe fiicele lui Bard și pe piticii rămași în oraș să scape de dragon. După ce au descoperit că Bolg conduce o armată de orci de pe Muntele Gundabad, Tauriel și Legolas participă la bătălia celor cinci armate, în care Tauriel îl vede pe Kíli murind în mâinile lui Bolg, în timp ce cei doi încercau fără succes să-l învingă pe uriașul orc. La sfârșitul bătăliei, Tauriel plânge peste trupul iubitului ei și i se alătură Thranduil care, mișcat, îl iartă pe spiriduș și recunoaște că cei doi s-au iubit cu adevărat. Soarta personajului la sfârșitul celui de-al treilea film cu Hobbit rămâne necunoscută și, după toate probabilitățile, la sfârșitul bătăliei de la Muntele Singuratic, Tauriel se va întoarce împreună cu Regele Thranduil și soldații Elfi de Lemn care supraviețuiesc în Tărâmul Pădure, preluând rolul de comandant al căpitanilor gărzii la locul lui Legolas însuși, care la sfârșitul bătăliei decide să nu se mai întoarcă cu oamenii săi.

Ce îi spune Kíli lui Tauriel în Hobbit-ul ?

Peter Jackson și-a luat unele libertăți cu adaptarea sa Hobbit-ul . În primul rând, a luat un roman – unul relativ scurt – și l-a împărțit în trei filme și, deși ne place să vedem mai mult din Pământul de Mijloc al lui Tolkien, acea mișcare pare să fie motivată financiar mai mult decât orice. În al doilea rând, pentru a face povestea lui Bilbo mai atrăgătoare ca unitate sănătoasă, a adăugat o mulțime de scene și detalii originale, mai ales pentru a umple filmul în trei, dar și pentru a adăuga un pic de savoare. Unele dintre aceste lucruri au funcționat grozav, altele nu atât de bine, iar unele sunt doar în limbo-ul dintre aceste două grupuri. Unul dintre astfel de exemple este scena de plajă, unde Kíli vorbește cu Tauriel. Acum, știm deja că Tauriel este un personaj exclusiv pentru film, așa că fiecare scenă cu ea este un plus care nu este prezent în carte, inclusiv aceasta:

Aceasta este o scenă în care Piticul își recunoaște în sfârșit sentimentele – care erau totuși destul de evidente – lui Tauriel, obținând și de la ea reacția pe care și-o dorea. Deși ea nu a făcut reciproc reciprocitate, era destul de clar că sentimentele erau reciproce. Acest lucru a fost pe deplin confirmat atunci când a rostit sintagma amrâlimê, care l-a șocat complet pe Tauriel deoarece era o expresie a adevăratei emoții. V-am oferit o descriere aproximativă a sensului frazei, dar exact asta a spus el? Să vedem!

Ce înseamnă amrâlimê?

Deoarece amrâlimê este o expresie folosită exclusiv în film, de fapt nu există o traducere precisă a frazei. Totuși, internetul este un lucru uimitor și am reușit să găsim ceva. Minunatul editor al Învățatul pitic a analizat fraza pentru noi în articolul său și a ajuns la următoarea concluzie:

Cred că cuvântul este format din trei părți amrală, im și ê:

1) amrală – înseamnă iubire. A folosit construcția abstractă aCCâC așa cum se vede în cuvintele originale khuzdul Tolkien, cum ar fi aglâb. Radicalii din amrală, MRL amintesc puțin de Quenya melmë (dragoste) și mírima (foarte drăguț) și de Sindarin meleth (dragoste), în timp ce sugerează și latinescul amorem (dragoste).
2) im – Actualizat: pe baza unei capturi de ecran din videoclipul Anexe pentru DoS, furnizat de unul dintre cititorii acestui blog (mulțumesc Maite), pare clar că acesta este un marker genitiv, indicând de. Deci, probabil că nu este un indicator feminin așa cum se presupunea anterior.
3) ê – este pronumele posesiv la persoana întâi my, folosit și pentru mine.

Punând toate acestea împreună, obținem dragoste pentru mine. Deci, ca rezultat obținem: Iubirea mea

Pe baza contextului frazei, precum și a situației, credem că analiza este corectă, chiar dacă nu este o traducere complet precisă. Nu există nicio îndoială că Kíli și-a exprimat sentimentele romantice lui Tauriel cu acea frază, așa că, chiar dacă ar putea să nu fie tocmai dragostea mea, este cu siguranță ceva asemănător cu acea frază.

Și asta este tot pentru azi. Sperăm că v-ați distrat citind acest lucru și că am ajutat la rezolvarea acestei dileme pentru dvs. Ne vedem data viitoare și nu uitați să ne urmăriți!